Das ist der Hammer!

Das ist der Hammer

Das ist der Hammer!” is a German expression and means literally “this is the hammer”. It sounds very weird when translated and you realise how stupid some expressions are in your mother tongue. I tried to find the origin of this expression, unfortunately I wasn’t successful in my search.

Now you are wondering when, we silly Germans are using this expression. Das ist der Hammer is a colloquial expression. It can be used to express both positive and negative surprise, disbelief or the sense that something is brilliant or wicked.

For example, when seeing an amazing sunset you could say “Das ist der Hammer!”, but also in incredibly disappointing situation such as somebody ripping you off. You could probably translate it with “Damn it”!

So next time you are amazed in a situation, think of your tool box!



6 thoughts on “Das ist der Hammer!

  1. Dasist der Hammer!

    Voici une explication peut-être plausible!!!
    umgangssprachlich; Redensart, die kontextabhängig sowohl für angenehme als auch für unangenehme Ereignisse gebraucht wird. Der Hammer war in germanischer Zeit eine Waffe und das Symbol des Gewittergottes Donar. Vielleicht hat sich aus dieser Zeit der Gebrauch dieser Wendung erhalten, die dann im Sinne eines Schicksalsschlags zu deuten wäre (Schicksalshammer, Hammer des Gesetzes). Auch die geballte und zuschlagende Faust wird als Hammer bezeichnet

  2. Pingback: C’est le pied! | Outland at Home

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s